DeepL-Alternative für die Dokumentübersetzung

DeepL und noll im Vergleich

Die Tarifangaben beruhen auf DeepLs Preisseite, geprüft im November 2026; für die Trainingsnutzung gelten zusätzlich die Free-Bedingungen. Die Tabelle vergleicht veröffentlichte Angaben, keine Ergebnisse eines Übersetzungstests. Wo die Tabelle auf DeepLs Bedingungen verweist, konnten wir auf DeepLs Seiten keine eindeutige Angabe bestätigen.

Wann noll zu Ihren Dokumenten passt

noll kommt infrage, wenn Sie digitale Unterlagen vollständig übersetzen möchten und die Dateigrenzen zu Ihrem Bedarf passen. Das kann ein einzelner Bericht oder ein Stapel verschiedener Dokumente sein. Für die Übersetzung ins Deutsche wird die Ausgangssprache für jede Datei separat erkannt. Sie müssen Dokumente verschiedener Sprachen deshalb nicht zuerst in einzelne Gruppen aufteilen.

Die folgenden Unterschiede betreffen den Ablauf und die Abrechnung. Daraus folgt weder automatisch ein geringerer Gesamtpreis noch eine bessere Übersetzung. Vergleichen Sie die aktuellen Tarife mit Ihrer erwarteten Seitenzahl und prüfen Sie, ob ein kostenpflichtiger Tarif oder Pass zu Ihrem Vorhaben passt.

• Dateien zwischen 5 und 40 MB: Jeder noll-Tarif und Pass nimmt Dateien bis 40 MB an, die Dateigröße allein zwingt Sie also nie in eine höhere Stufe. DeepL Free endet bei 5 MB, Individual und Team bei 30 MB. Für Dateien über 30 MB ist DeepL Business der passende Vergleich.
• Mehrere Dateien gemeinsam übersetzen: Sie können mehrere digitale Dokumente in einer Übersetzung zusammenfassen, auch mit unterschiedlichen Ausgangssprachen, 5 mit Pro und bis zu 10 im Unternehmenstarif (2 mit Tagespass). Die Angabe gilt pro Übersetzung und ist kein monatliches Dateikontingent. Ein Monatslimit und eine Stapelgröße lassen sich deshalb nicht direkt gleichsetzen.
• Dateien werden in EU-Rechenzentren verarbeitet und nie zum Training von Modellen genutzt. Im regulären Dokument-Workflow ist die automatische Dateilöschung 30 Minuten nach erfolgreicher Übersetzung vorgesehen; der separate Kauf einer einzelnen PDF lässt 2 Stunden nach erfolgreicher Übersetzung für Checkout und Download. Laden Sie das Ergebnis zeitnah herunter. Sie können Dateien auch selbst früher löschen. Einen Dokumentverlauf gibt es nicht, speichern Sie das Ergebnis also.
• Abrechnung pro Seite: Rechnen Sie mit dem Umfang Ihrer Dokumente und prüfen Sie die aktuellen Angebote. Drei kurze Schreiben und drei umfangreiche Berichte sind zwar jeweils drei Dateien, haben aber eine unterschiedliche Seitenzahl. noll bietet keinen kostenlosen Tarif.

Wann DeepL die bessere Wahl ist

Bei gescannten PDFs ist DeepL von diesen beiden Angeboten die passende Wahl: DeepL unterstützt nach eigenen Angaben sowohl gescannte als auch digital erstellte PDFs. noll benötigt auswählbaren Text und hat keine OCR. Prüfen Sie im PDF-Reader, ob Sie einen Satz markieren können. Eine gut lesbare Seite kann trotzdem nur ein Bild sein.

Wenn ein Glossar zu Ihren Anforderungen gehört, spricht das ebenfalls für einen kostenpflichtigen DeepL-Tarif. Bei noll können Sie die Übersetzung eines bestimmten Begriffs nicht verbindlich festlegen. Fachbegriffe müssen Sie selbst kontrollieren. Eine Nachprüfung ist auch mit Glossar sinnvoll, ersetzt aber nicht die Möglichkeit, Begriffe vorab festzulegen.

Zum kostenlosen Ausprobieren gibt es DeepL Free. noll hat keinen kostenlosen Tarif. Bei besonders großen Dateien bietet DeepL Business laut Preisseite bis zu 100 MB, noll dagegen höchstens 40 MB. Diese Unterschiede können bereits entscheiden, welches Werkzeug Ihre Datei überhaupt annimmt.

Falls Sie zuerst bei PDF24 gesucht haben: PDF24 bietet keinen Übersetzer. Das dortige Werkzeug „PDF OCR“ dient der Texterkennung und ist keine Dokumentübersetzung.

So vergleichen Sie beide mit Ihrem eigenen Dokument

Ein Tarifvergleich zeigt nicht, ob die deutsche Fassung zu Ihrem Fachgebiet und Ihren Lesern passt. Wenn beide Werkzeuge die Datei annehmen und die Bedingungen für Sie geeignet sind, verwenden Sie dieselbe Ausgangsdatei. Die folgenden Schritte sind eine Anleitung für Ihre eigene Prüfung, keine Darstellung von Ergebnissen, die wir gemessen hätten.

• Nehmen Sie dieselbe Originaldatei und dieselbe Zielsprache. Wählen Sie ein typisches Dokument mit einer dicht beschriebenen Seite und den Fachbegriffen, die Sie tatsächlich benötigen. Eine saubere Word-Datei und ein älterer Scan wären keine vergleichbaren Ausgangspunkte.
• Kontrollieren Sie Tabellen, Kopfzeilen und Fußzeilen anhand des Originals. Folgen Sie einer Tabellenzeile von der Beschriftung bis zum Wert. Prüfen Sie lange deutsche Wörter und Überschriften an Seitenumbrüchen. Auch DeepL gibt an, Formatierung und Layout zu erhalten; daraus leitet noll keinen exklusiven Vorteil ab.
• Prüfen Sie Zahlen zusammen mit den zugehörigen Bezeichnungen, etwa Beträge, Termine und Kontodaten. Vergleichen Sie Zahlen und ihre Schreibweise mit dem Original. Eine fremdsprachige Datums- oder Zahlenschreibweise wird nicht automatisch eingedeutscht und kann eine Erklärung für die Empfänger benötigen.
• Lesen Sie vollständige Sätze und vergleichen Sie wiederkehrende Fachbegriffe im gesamten Dokument. Lassen Sie unsichere Formulierungen von einer fachkundigen Person prüfen. Halten Sie fest, welche Änderungen noch nötig sind und wie gut sie sich im zurückgegebenen Dateiformat erledigen lassen. Ein flüssiger erster Absatz reicht als Urteil nicht aus.

Entscheiden Sie nach dem gesamten Arbeitsablauf

Beginnen Sie mit dem Ausgangsformat und der geplanten Verwendung. Ein digitales PDF mit auswählbarem Text kann für noll geeignet sein. Beschriftungen in Screenshots, Logos und Stempeln werden dagegen nicht übersetzt. Liegt ein Word-Original vor und möchten Sie die deutsche Fassung bearbeiten, erhalten Sie nach einem Upload als .docx wieder eine bearbeitbare .docx. Das erleichtert die Nacharbeit an längeren Formulierungen.

Klären Sie anschließend Ihre verbindlichen Anforderungen: OCR, Glossar, Dateigröße und die Freigabe der Datenschutzbedingungen. Sowohl noll als auch die kostenpflichtigen DeepL-Tarife geben an, Dokumente nicht für Training zu verwenden. Die Löschung wird unterschiedlich beschrieben. noll sieht für reguläre Aufträge 30 Minuten nach erfolgreicher Übersetzung vor, für separate einzelne PDF-Käufe 2 Stunden, DeepL eine technisch nötige vorübergehende Speicherung mit anschließender Löschung. Daraus lässt sich nicht ableiten, welcher Anbieter eine bestimmte Datei tatsächlich kürzer speichert.

Fragen Sie schließlich nach den Anforderungen der empfangenden Stelle. noll erstellt maschinelle Übersetzungen und beglaubigt nichts. Verlangt eine Behörde oder ein Gericht eine beglaubigte Übersetzung, benötigen Sie einen entsprechend befugten menschlichen Übersetzer. Für interne Lektüre oder einen bearbeitbaren Entwurf prüfen Sie vor der Weitergabe vor allem Fachbegriffe, Lesbarkeit und Layout.

Dokumente aus jeder Sprache ins Deutsche übersetzen

Sie müssen die Ausgangssprache nicht angeben. Sie wird für jede Datei einzeln erkannt, sodass Sie englische, französische und polnische Dokumente gemeinsam ins Deutsche übersetzen können. Deutsche Texte sind oft 20–30 % länger als englische. Planen Sie deshalb Platz in festen Textfeldern ein und prüfen Sie enge Spalten nach der Übersetzung.

So funktioniert es

1. 1

   Datei ablegen

   Laden Sie das digitale Original in einem unterstützten Format hoch. PDFs benötigen markierbaren Text; gescannte PDFs werden nicht unterstützt. Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt.

2. 2

   Deutsch wählen

   Wählen Sie Deutsch als Zielsprache. Melden Sie sich an und prüfen Sie vor dem Start Ihr Seitenkontingent. Sie können weitere Zielsprachen hinzufügen.

3. 3

   Gleiches Dateiformat herunterladen

   Starten Sie die Übersetzung und laden Sie das Ergebnis im Ausgangsformat herunter. Vergleichen Sie Layout, Zahlen, Daten und wichtige Formulierungen vor der Verwendung mit dem Original.

Was mit Ihrer Datei passiert

noll ist für Dokumente gemacht, die Sie nicht in einen kostenlosen Online-Übersetzer kopieren würden. Dateien werden in EU-Rechenzentren verarbeitet und nie zum Training von Modellen genutzt. Im regulären Dokument-Workflow ist die automatische Dateilöschung 30 Minuten nach erfolgreicher Übersetzung vorgesehen. Der separate Kauf einer einzelnen PDF lässt dafür 2 Stunden nach erfolgreicher Übersetzung für Checkout und Download. Laden Sie das Ergebnis zeitnah herunter; Details finden Sie in unseren Informationen zur Datenverarbeitung.

Preise

Der reguläre Dokument-Workflow erfordert ein Konto und ein verfügbares Übersetzungskontingent. Abgerechnet wird pro Seite. Prüfen Sie vor dem Start die aktuellen Tarife und Ihr Kontingent.

Häufige Fragen

Verwandte Übersetzungen

• PDF ins Deutsche übersetzen und Layout beibehalten

  Was „Layout beibehalten“ beim PDF bedeutet und wo die Grenzen liegen.

• Word-Dokument übersetzen und Format beibehalten

  Word-Dateien übersetzen: Was erhalten bleibt und was Sie in der .docx prüfen.

• PDF24 PDF übersetzen: So kommen Sie zur deutschen Fassung
• Alle Seiten zur Dokumentübersetzung

PDF vor oder nach der Übersetzung vorbereiten

Diese PDF-Werkzeuge laufen in Ihrem Browser, die Datei verlässt Ihr Gerät also nicht.

• Remove Metadata
• Sanitize PDF
• Protect PDF
• Compress PDF
• PDF to Word