Duitse brief vertalen naar het Nederlands

Een onverwachte brief uit Duitsland? Vertaal de hele brief naar het Nederlands en lees wie je schrijft, wat er wordt gevraagd en welke termijn erbij hoort.

Ondersteund: .pdf, .docx, .pptx, .xlsx en meer. Maximaal 40 MB per bestand en 10 bestanden tegelijk.

Na een autorit door Duitsland ligt er ineens een brief op de mat. Of je krijgt post over je vakantiehuis of je gezin dat aan beide kanten van de grens woont. Eerst wil je weten wat voor brief het is. Een Anhörungsbogen is een formulier waarop je kunt reageren op een vermeende overtreding; een Bußgeldbescheid is de formele boetebeschikking. Die vragen om een andere reactie. Met een Nederlandse vertaling kun je de inhoud rustig lezen en bepalen of je moet betalen, reageren of hulp inschakelen.

Herken wat er van je wordt gevraagd

  • Post over Rundfunkbeitrag (de Duitse omroepbijdrage) of van je Krankenkasse (zorgverzekeraar)? Ook een Nebenkostenabrechnung, de afrekening van bijkomende woonkosten, van je Vermieter (verhuurder) voor je vakantiehuis kan vragen oproepen. Gezinnen die over de grens wonen of werken, ontvangen daarnaast brieven van het Jobcenter, voor werk en inkomensondersteuning, of de Familienkasse, die de Duitse kinderbijslag regelt.
  • Een Mahnung is een aanmaning; een Mahnbescheid is een gerechtelijk betalingsbevel. Dat verschil doet ertoe. Bij een Mahnbescheid moet je binnen een korte termijn betalen of Widerspruch (verweer) indienen: twee weken bij betekening in Duitsland, langer bij betekening in het buitenland. De precieze termijn staat in het Mahnbescheid zelf, dus lees het meteen na ontvangst.
  • Heb je alleen een papieren brief? Upload een duidelijke foto van elke pagina als JPG of PNG via de previewfunctie. Gescande PDF's werken nog niet, omdat OCR ontbreekt. Heb je de oorspronkelijke digitale PDF, gebruik die dan liever. Vergeet de achterkant en eventuele bijlagen niet.

Van Duits naar begrijpelijk Nederlands

Duits lijkt soms vertrouwd, maar in een officiële brief kan één woord het verschil maken. Laat het hele document vertalen, inclusief de toelichting en bijlagen, zodat je de samenhang kunt lezen. noll herkent de brontaal automatisch. De Nederlandse versie helpt je bij het begrijpen; bewaar het Duitse origineel voor contact met de afzender.

Zo werkt het

  1. 1

    Upload je document

    Kies het oorspronkelijke bestand. noll herkent de brontaal automatisch, dus die hoef je niet in te stellen.

  2. 2

    Kies Nederlands als doeltaal

    In de taalkeuze heet Nederlands „Dutch”; op deze pagina is het al voor je geselecteerd. Je kunt ook extra talen kiezen; je krijgt voor elke taal een apart vertaald bestand.

  3. 3

    Download je vertaalde bestand

    Je krijgt hetzelfde bestandstype terug, met behoud van de opmaak. Open de vertaling in het programma dat je al gebruikt.

Wat gebeurt er met je document?

Een brief bevat al snel je adres, belastingnummer of financiële gegevens. noll verwerkt je bestanden in EU-datacentra en gebruikt ze nooit om modellen te trainen. Je bestanden worden 30 minuten na het afronden van de vertaling definitief verwijderd. Download de vertaling dus op tijd en bewaar het origineel zelf.

Lees hoe we met je gegevens omgaan

Heb je een beëdigde vertaling nodig?

noll maakt een machinevertaling en levert nooit een beëdigde vertaling. Gebruik de vertaling om je brief te begrijpen en te bepalen of je moet betalen, bezwaar wilt maken of advies nodig hebt. Vraagt een Nederlandse overheidsinstantie of rechtbank om een beëdigde vertaling? Kies dan een beëdigd vertaler uit het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). Duitse instanties kunnen een vertaler verlangen die in Duitsland beeidigt (beëdigd) of öffentlich bestellt (officieel aangesteld) is. Vraag de ontvanger vooraf wat nodig is.

Wat kost een vertaling?

Je betaalt per vertaalde pagina. Bekijk de actuele tarieven voordat je een lang document of meerdere bestanden laat vertalen.

Bekijk de tarieven

Veelgestelde vragen

Kan ik een Duitse brief vertalen via een foto?

Ja, een foto als JPG of PNG werkt via de previewfunctie. Fotografeer elke pagina recht van boven, met voldoende licht en zonder afgesneden randen. Neem ook de achterkant mee als daar tekst staat. Een gescande PDF wordt nog niet ondersteund, omdat noll daarvoor nog geen OCR heeft.

Kan ik met noll ook antwoorden op de Duitse brief?

noll vertaalt het document dat je uploadt, maar schrijft of verstuurt geen antwoord namens jou. Antwoord een Duitse overheidsinstantie in het Duits en volg de instructies in de brief. Gebruik de vertaling om je reactie voor te bereiden; vraag bij twijfel over de inhoud of de procedure om deskundig advies.

Wat als ik een aangetekende brief uit Duitsland ontvang?

Einschreiben betekent aangetekende post. Het zegt hoe de brief is verzonden, niet waarover hij gaat. Bewaar de envelop en noteer de ontvangstdatum. Vertaal de brief inclusief bijlagen en controleer de genoemde termijn. Alleen doordat je een brief laat vertalen, krijg je geen extra tijd om te reageren.

Hoe begrijp ik een Duitse boete en de rol van het CJIB?

Bij een Bußgeldbescheid, de formele boetebeschikking, heb je volgens §67 OWiG twee weken na betekening voor Einspruch (bezwaar). Een Anhörungsbogen, het formulier voor je reactie op de beschuldiging, is een eerdere stap. Een onbetaalde Duitse boete kan onder voorwaarden via het CJIB in Nederland worden geïnd. Controleer de afzender, het bedrag en de bezwaarprocedure in je brief.

Ook handig om te vertalen

Je PDF voorbereiden of bewerken

Deze PDF-tools werken in je browser. Je bestand blijft daarbij op je eigen apparaat.

Duitse brief vertalen naar het Nederlands | noll