PDF-document vertalen van Duits naar het Nederlands

Upload je Duitse PDF en lees het document in het Nederlands, met dezelfde indeling, tabellen en afbeeldingen.

Ondersteund: .pdf en meer. Maximaal 40 MB per bestand en 10 bestanden tegelijk.

Een offerte voor je verbouwing in Duitsland, een rapport van je werkgever of de voorwaarden bij een aankoop: in een PDF staan uitleg en bedragen vaak verspreid over meerdere pagina's. Door het hele document te vertalen, kun je die samenhang blijven volgen. Je hoeft geen losse alinea's te kopiëren of tabellen opnieuw op te bouwen. noll vertaalt je Duitse bestand naar het Nederlands en levert weer een PDF op. Heb je ook de Word-versie en wil je daarna nog tekst aanpassen? Upload dan liever dat bronbestand.

Je Duitse PDF leesbaar in het Nederlands

  • Je krijgt weer een PDF terug. De tekst wordt op dezelfde plek vertaald, met behoud van koppen, kolommen, pagina-indeling en afbeeldingen. Controleer na afloop vooral smalle tekstvakken: een Nederlandse zin kan langer uitvallen.
  • Tabellen houden hun rijen en kolommen. Zo kun je bedragen en datums naast het origineel leggen en zien bij welke post een omschrijving hoort. Controleer belangrijke cijfers en referentienummers voordat je iets betaalt of doorstuurt.
  • Gescande PDF's worden nog niet ondersteund: noll heeft daarvoor nog geen tekstherkenning (OCR). Kun je de tekst niet selecteren, vraag dan om het digitale origineel. Een foto van de pagina als JPG of PNG werkt wel als previewfunctie.

Van Duits naar begrijpelijk Nederlands

Duits lijkt soms vertrouwd, maar in een officiële brief kan één woord het verschil maken. Laat het hele document vertalen, inclusief de toelichting en bijlagen, zodat je de samenhang kunt lezen. noll herkent de brontaal automatisch. De Nederlandse versie helpt je bij het begrijpen; bewaar het Duitse origineel voor contact met de afzender.

Zo werkt het

  1. 1

    Upload je document

    Kies het oorspronkelijke bestand. noll herkent de brontaal automatisch, dus die hoef je niet in te stellen.

  2. 2

    Kies Nederlands als doeltaal

    In de taalkeuze heet Nederlands „Dutch”; op deze pagina is het al voor je geselecteerd. Je kunt ook extra talen kiezen; je krijgt voor elke taal een apart vertaald bestand.

  3. 3

    Download je vertaalde bestand

    Je krijgt hetzelfde bestandstype terug, met behoud van de opmaak. Open de vertaling in het programma dat je al gebruikt.

Wat gebeurt er met je document?

Een brief bevat al snel je adres, belastingnummer of financiële gegevens. noll verwerkt je bestanden in EU-datacentra en gebruikt ze nooit om modellen te trainen. Je bestanden worden 30 minuten na het afronden van de vertaling definitief verwijderd. Download de vertaling dus op tijd en bewaar het origineel zelf.

Lees hoe we met je gegevens omgaan

Wat kost een vertaling?

Je betaalt per vertaalde pagina. Bekijk de actuele tarieven voordat je een lang document of meerdere bestanden laat vertalen.

Bekijk de tarieven

Veelgestelde vragen

Kan ik ook een Word-document vertalen van Duits naar het Nederlands?

Ja, upload je Word-document als .docx en kies Nederlands als doeltaal. Je krijgt een Word-bestand terug met behoud van opmaak, zoals koppen en tabellen. Dat is handig als je de vertaling nog wilt bewerken. Je hoeft het document niet eerst naar PDF om te zetten.

Blijft de opmaak van mijn PDF behouden?

Ja, je krijgt een PDF terug met de tekst op dezelfde plek en met behoud van tabellen, kolommen en afbeeldingen. Loop het resultaat wel even na: Nederlands neemt soms meer ruimte in dan de Duitse tekst, vooral in smalle kolommen of kleine tekstvakken.

Kan ik een gescande Duitse PDF vertalen?

Nog niet. Voor een scan is tekstherkenning (OCR) nodig, en die ondersteunt noll nog niet bij PDF's. Vraag de afzender om het digitale origineel als je de tekst niet kunt selecteren. Een foto van de pagina als JPG of PNG werkt wel via de previewfunctie.

Is deze vertaling geschikt voor een overheidsinstantie of rechtbank?

noll levert een machinevertaling en certificeert die nooit. Om een document zelf te begrijpen is dat handig. Vraagt een Nederlandse instantie of rechtbank een beëdigde vertaling, dan heb je een beëdigd vertaler uit het Rbtv nodig. Een Duitse instantie kan een vertaler vragen die in Duitsland beeidigt (beëdigd) of öffentlich bestellt (officieel aangesteld) is. Controleer vooraf de eisen van de ontvanger.

Ook handig om te vertalen

Je PDF voorbereiden of bewerken

Deze PDF-tools werken in je browser. Je bestand blijft daarbij op je eigen apparaat.

PDF vertalen van Duits naar het Nederlands | noll