Translate a CV from German to English

Upload your Lebenslauf as Word or PDF and get an English CV with the same design, ready to adapt.

Accepted here: .pdf, .docx, .pptx, .xlsx and more. Up to 40 MB per file and up to 10 files at once, depending on your plan.

A German Lebenslauf and an English CV or résumé follow different conventions, so translation is the first step, not the last. Translating the file aims to preserve your design, leaving you time for what matters to recruiters: making titles, grades and qualifications understandable abroad. noll translates an existing CV; it does not build one from notes or tailor an application to a job. Review Work experience, Education and Skills headings, the destination country’s conventions and the job requirements yourself. For UK and US applications, photos, birth dates and marital status are usually omitted. Use Word where possible so you can edit the result.

Translating a CV

  • Use your institution’s official English qualification name when available, or retain and explain the German title. Translation does not establish recognition or equivalence to a UK or US degree.
  • German grades run the other way (1.0 is best). Add a short note or the conversion your target country uses rather than translating the number.
  • Upload the Word version if you have it. You can still edit the translated .docx, which is easier than fixing a PDF.

German to English

German packs meaning into long compound words and puts verbs at the end of the sentence, so a good German to English translation reorders sentences rather than translating word by word. English text is usually 10 to 20 % shorter, so the translated layout has room to spare.

How it works

  1. 1

    Drop the file

    Upload the digital original in a supported format. For PDFs, use selectable text; scanned PDFs are not supported. The source language is detected automatically.

  2. 2

    Pick English

    Choose English as the target. Sign in and check your available page allowance before starting the translation. You can add more target languages.

  3. 3

    Download the same file type

    Start the translation, then download the result in the source file type. Compare the layout, numbers, dates and important wording with the original before using it.

What happens to your file

noll is built for documents you would not paste into a free online translator. Files are processed in EU data centres and never used to train models. Automatic file deletion is scheduled 30 minutes after successful translation in the standard document workflow. The separate single-PDF purchase flow allows 2 hours after successful translation for checkout and download. Download promptly; see our data-handling information for details.

How your data is handled

Machine translation, not a certified translation

noll provides a machine-translated draft for understanding and review. If an authority, court or university requires a certified or sworn translation, ask which qualifications and format it accepts. noll does not certify translations.

Pricing

The standard document workflow requires an account and an available translation page allowance. Translation is billed by the page. Check current plans and your allowance before starting.

See pricing

Frequently asked questions

Should I keep the photo and date of birth?

For UK and US applications, usually not: recruiters there expect a CV without photo, birth date or marital status. Remove them in the translated file.

How do I translate German grades?

Keep the original grade and explain its scale, for example 1.3 on a 1.0 to 5.0 scale, where 1.0 is best. Use a conversion only if the recipient specifies an accepted method; translation does not assess equivalence.

How are German job titles and degrees translated?

Use the official English name supplied by your institution where available. Otherwise retain and explain the German qualification or job title. A translation does not confirm equivalence to a British or US degree or professional qualification.

Word or PDF?

Word, if you have it. You will almost certainly edit the English version, and a .docx is easier to change than a PDF.

Related translations

Prepare the PDF before or after translating

These PDF tools run in your browser, so the file never leaves your device.

Translate CV from German to English (Lebenslauf) | noll