Arztbrief auf Englisch übersetzen

Arztbriefe sind für Ärzte geschrieben, in dichtem Deutsch voller Abkürzungen. Ob für eine Behandlung im Ausland, eine Zweitmeinung oder Angehörige, die kein Deutsch sprechen: Eine vollständige englische Übersetzung hilft, die richtigen Fragen zu stellen. Gesundheitsdaten gehören zu den sensibelsten Daten überhaupt und sollten nicht bei einem Übersetzer landen, der sie speichert.

Einen Arztbrief übersetzen

Arztbriefe und Entlassberichte stecken voller Abkürzungen wie "Z.n.", "V.a." oder "o.B.". Die Übersetzung löst die gängigen auf. Prüfen Sie alles, was eine Diagnose verändert.
Laborwerte und Einheiten werden exakt übernommen. Referenzbereiche bleiben wie in der Originaltabelle neben den Werten.
Nutzen Sie die Übersetzung, um den Bericht zu verstehen und einen Arzt im Ausland zu informieren. Für Behandlungsentscheidungen sollte der behandelnde Arzt die wichtigsten Befunde bestätigen.

Deutsch nach Englisch

Das Deutsche packt Bedeutung in lange Komposita und stellt das Verb ans Satzende. Eine gute Übersetzung ins Englische stellt Sätze deshalb um, statt Wort für Wort zu übertragen. Englischer Text ist meist 10 bis 20 % kürzer, im übersetzten Layout bleibt also Platz.

So funktioniert es

1
Datei ablegen
Laden Sie die Originaldatei hoch. Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt, Sie müssen sie nicht auswählen.
2
Englisch wählen
Wählen Sie Englisch als Zielsprache. Sie können weitere Sprachen hinzufügen und erhalten pro Sprache eine übersetzte Datei.
3
Gleiches Dateiformat herunterladen
Sie erhalten dasselbe Dateiformat mit erhaltenem Layout zurück und öffnen es im gewohnten Programm.

Was mit Ihrer Datei passiert

noll ist für Dokumente gemacht, die Sie nicht in einen kostenlosen Online-Übersetzer kopieren würden. Dateien werden in EU-Rechenzentren verarbeitet, nie zum Training von Modellen genutzt und 30 Minuten nach Abschluss der Übersetzung endgültig gelöscht, oder sofort, wenn Sie sie selbst löschen. Es gibt keinen Dokumentverlauf, der später abfließen könnte.

Wie wir mit Ihren Daten umgehen

Maschinelle Übersetzung, keine beglaubigte Übersetzung

noll liefert schnell eine genaue Arbeitsübersetzung. Verlangt eine Behörde, ein Gericht oder eine Hochschule eine beglaubigte Übersetzung, brauchen Sie weiterhin einen vereidigten Übersetzer. Unser Ergebnis ist dafür eine gute Vorlage.

Preise

Übersetzungen werden pro Seite abgerechnet. Sehen Sie sich die aktuellen Tarife an, bevor Sie einen großen Stapel hochladen.

Preise ansehen

Häufige Fragen

Ist eine maschinelle Übersetzung für Arztbriefe genau genug?

Genau genug, um den Bericht zu verstehen und Fragen vorzubereiten. Diagnosen und Änderungen der Medikation sollte ein Arzt bestätigen, bevor Sie danach handeln.

Sind meine Gesundheitsdaten sicher?

Dateien werden in EU-Rechenzentren verarbeitet, nie zum Training von Modellen genutzt und 30 Minuten nach Abschluss der Übersetzung gelöscht.

Was ist mit Abkürzungen wie "V.a." oder "Z.n."?

Gängige klinische Abkürzungen werden aufgelöst ("suspected", "status post"). Seltene oder hausinterne Abkürzungen können stehen bleiben. Fragen Sie dann in der Praxis nach.

Akzeptiert meine Versicherung im Ausland diese Übersetzung?

Viele Reise- und Auslandskrankenversicherer akzeptieren für die Erstattung eine einfache Übersetzung, manche verlangen eine beglaubigte. Fragen Sie vor dem Einreichen nach.

PDF vor oder nach der Übersetzung vorbereiten

Diese PDF-Werkzeuge laufen in Ihrem Browser, die Datei verlässt Ihr Gerät also nicht.