Ein deutscher Lebenslauf und ein englischer CV oder Résumé folgen unterschiedlichen Konventionen. Die Übersetzung ist deshalb der erste Schritt, nicht der letzte. Wird die Datei übersetzt, bleibt Ihr Design erhalten, und Sie haben Zeit für das, was Recruiter im Ausland wirklich interessiert: verständliche Titel, Noten und Abschlüsse.
Einen Lebenslauf übersetzen
- Berufsbezeichnungen und Abschlüsse werden zunächst wörtlich übersetzt. Ersetzen Sie sie durch die Bezeichnung, die ein englischsprachiger Recruiter kennt, etwa "Diplom-Ingenieur" durch "Master's-level engineering degree (Diplom)".
- Deutsche Noten laufen andersherum (1,0 ist die beste). Ergänzen Sie einen kurzen Hinweis oder die im Zielland übliche Umrechnung, statt die Zahl zu übersetzen.
- Laden Sie die Word-Fassung hoch, wenn Sie sie haben. Die übersetzte .docx lässt sich weiter bearbeiten, das ist einfacher als Korrekturen in einer PDF.
Deutsch nach Englisch
Das Deutsche packt Bedeutung in lange Komposita und stellt das Verb ans Satzende. Eine gute Übersetzung ins Englische stellt Sätze deshalb um, statt Wort für Wort zu übertragen. Englischer Text ist meist 10 bis 20 % kürzer, im übersetzten Layout bleibt also Platz.
So funktioniert es
- 1
Datei ablegen
Laden Sie die Originaldatei hoch. Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt, Sie müssen sie nicht auswählen.
- 2
Englisch wählen
Wählen Sie Englisch als Zielsprache. Sie können weitere Sprachen hinzufügen und erhalten pro Sprache eine übersetzte Datei.
- 3
Gleiches Dateiformat herunterladen
Sie erhalten dasselbe Dateiformat mit erhaltenem Layout zurück und öffnen es im gewohnten Programm.
Was mit Ihrer Datei passiert
noll ist für Dokumente gemacht, die Sie nicht in einen kostenlosen Online-Übersetzer kopieren würden. Dateien werden in EU-Rechenzentren verarbeitet, nie zum Training von Modellen genutzt und 30 Minuten nach Abschluss der Übersetzung endgültig gelöscht, oder sofort, wenn Sie sie selbst löschen. Es gibt keinen Dokumentverlauf, der später abfließen könnte.
Wie wir mit Ihren Daten umgehenMaschinelle Übersetzung, keine beglaubigte Übersetzung
noll liefert schnell eine genaue Arbeitsübersetzung. Verlangt eine Behörde, ein Gericht oder eine Hochschule eine beglaubigte Übersetzung, brauchen Sie weiterhin einen vereidigten Übersetzer. Unser Ergebnis ist dafür eine gute Vorlage.
Preise
Übersetzungen werden pro Seite abgerechnet. Sehen Sie sich die aktuellen Tarife an, bevor Sie einen großen Stapel hochladen.
Preise ansehenHäufige Fragen
Soll ich Foto und Geburtsdatum behalten?
Für Bewerbungen in Großbritannien und den USA meist nicht: Dort erwartet man einen CV ohne Foto, Geburtsdatum und Familienstand. Entfernen Sie diese in der übersetzten Datei.
Wie übersetze ich deutsche Noten?
Übersetzen Sie die Zahl nicht. Behalten Sie sie und ergänzen Sie die Skala ("1.3 on a 1.0 to 5.0 scale, 1.0 is best") oder die im Zielland übliche Umrechnung.
Wie werden deutsche Berufsbezeichnungen und Abschlüsse übersetzt?
Zunächst wörtlich. Ersetzen Sie Titel wie "Diplom-Kaufmann" oder "Ausbildung" durch die nächstliegende Entsprechung, die Recruiter kennen, etwa "Master's-level degree in business" oder "vocational training".
Word oder PDF?
Word, wenn Sie es haben. Sie werden die englische Fassung fast sicher noch bearbeiten, und eine .docx ist leichter zu ändern als eine PDF.
Verwandte Übersetzungen
PDF vor oder nach der Übersetzung vorbereiten
Diese PDF-Werkzeuge laufen in Ihrem Browser, die Datei verlässt Ihr Gerät also nicht.
