Vertrag von Englisch auf Deutsch übersetzen

Englische Verträge kommen von Lieferanten, Investoren, Vermietern und internationalen Arbeitgebern. Genau diese Dokumente gehören nicht in einen kostenlosen Online-Übersetzer: Sie enthalten Namen, Preise und Konditionen, die unter Vertraulichkeitsklauseln fallen. noll übersetzt die ganze Datei in EU-Rechenzentren und löscht sie nach 30 Minuten, damit Sie einen Entwurf auf Deutsch lesen können, bevor Sie verhandeln oder ihn weitergeben.

Einen Vertrag übersetzen

Nummerierung und Querverweise ("siehe Ziffer 7.2") bleiben intakt, weil die Struktur des Dokuments erhalten bleibt. So lässt sich die Übersetzung Absatz für Absatz neben das Original legen.
Rechtsbegriffe lassen sich selten eins zu eins übertragen. "Consideration", "indemnify" oder "best efforts" haben kein exaktes deutsches Gegenstück. Die Übersetzung wählt den nächstliegenden etablierten Begriff, deshalb sollte ein Anwalt alles prüfen, was Sie unterschreiben wollen.
Die Sprachklausel bestimmt, welche Fassung gilt. Eine Übersetzung hilft beim Verstehen und Verhandeln. Solange die Parteien nichts anderes vereinbaren, bleibt das Original verbindlich.

Englisch nach Deutsch

Deutscher Text ist etwa 20 bis 30 % länger als englischer. Im Fließtext kommen einfach Zeilen hinzu, in festen Textfeldern, Tabellenzellen und auf Folien kann es eng werden. Prüfen Sie diese Stellen. Die Übersetzung verwendet das förmliche "Sie", den Standard für geschäftliches und amtliches Deutsch.

So funktioniert es

1
Datei ablegen
Laden Sie die Originaldatei hoch. Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt, Sie müssen sie nicht auswählen.
2
Deutsch wählen
Wählen Sie Deutsch als Zielsprache. Sie können weitere Sprachen hinzufügen und erhalten pro Sprache eine übersetzte Datei.
3
Gleiches Dateiformat herunterladen
Sie erhalten dasselbe Dateiformat mit erhaltenem Layout zurück und öffnen es im gewohnten Programm.

Was mit Ihrer Datei passiert

noll ist für Dokumente gemacht, die Sie nicht in einen kostenlosen Online-Übersetzer kopieren würden. Dateien werden in EU-Rechenzentren verarbeitet, nie zum Training von Modellen genutzt und 30 Minuten nach Abschluss der Übersetzung endgültig gelöscht, oder sofort, wenn Sie sie selbst löschen. Es gibt keinen Dokumentverlauf, der später abfließen könnte.

Wie wir mit Ihren Daten umgehen

Maschinelle Übersetzung, keine beglaubigte Übersetzung

noll liefert schnell eine genaue Arbeitsübersetzung. Verlangt eine Behörde, ein Gericht oder eine Hochschule eine beglaubigte Übersetzung, brauchen Sie weiterhin einen vereidigten Übersetzer. Unser Ergebnis ist dafür eine gute Vorlage.

Preise

Übersetzungen werden pro Seite abgerechnet. Sehen Sie sich die aktuellen Tarife an, bevor Sie einen großen Stapel hochladen.

Preise ansehen

Häufige Fragen

Ist die deutsche Übersetzung rechtsverbindlich?

Nein. Verbindlich ist die Fassung, die in der Sprachklausel genannt ist, meist das englische Original. Nutzen Sie die Übersetzung zum Verstehen und Verhandeln und lassen Sie den deutschen Wortlaut anwaltlich prüfen, wenn er unterschrieben werden soll.

Verstoße ich damit gegen die Vertraulichkeitsklausel?

Ein Upload zu einem Dienst, der Daten speichert oder damit trainiert, kann das. noll verarbeitet Dateien in der EU, nutzt sie nie zum Training und löscht sie nach 30 Minuten. Das ist, was die meisten NDAs und AV-Verträge von einem Auftragsverarbeiter verlangen.

Soll ich die PDF oder die Word-Datei hochladen?

Word, wenn Sie es haben: Die deutsche Fassung bleibt dann für Änderungen bearbeitbar. Eine unterschriebene PDF funktioniert auch und kommt als PDF zurück.

Wie werden Begriffe wie "indemnify" übersetzt?

Mit dem etablierten deutschen Rechtsbegriff, etwa "freistellen". Begriffe des Common Law ohne deutsche Entsprechung werden umschrieben. Genau dort ist die anwaltliche Prüfung am wichtigsten.

PDF vor oder nach der Übersetzung vorbereiten

Diese PDF-Werkzeuge laufen in Ihrem Browser, die Datei verlässt Ihr Gerät also nicht.