Arbeitszeugnis auf Englisch übersetzen

Wer sich im Ausland bewirbt, muss häufig mehr erklären als die eigenen Aufgaben. Deutsche Arbeitszeugnisse verwenden feste Formulierungen, deren Abstufungen englischsprachige Personalverantwortliche meist nicht kennen. Die englische Fassung macht den Text lesbar, vermittelt aber nicht automatisch die dahinterliegende Bewertung. Prüfen Sie deshalb vor dem Versand, welche Art von Zeugnis vorliegt und wie die Leistung beschrieben wird. Überlegen Sie anschließend, ob eine kurze Begleitnotiz zum deutschen Zeugnissystem sinnvoll ist. Diese Erläuterung gehört neben das Dokument, nicht als vermeintliche Aussage des Arbeitgebers in dessen unterschriebenen Text.

Vor dem Versand der englischen Fassung

Bewahren Sie das deutsche Original zusammen mit der englischen Übersetzung auf. Kennzeichnen Sie eigene Erläuterungen zur Zeugnissprache als Begleitnotiz. Sie dürfen nicht wie eine Ergänzung oder bestätigte Aussage Ihres früheren Arbeitgebers wirken.
Vergleichen Sie Namen, Beschäftigungszeiten, Position und Aufgaben mit dem Original. Schrift in einem Firmenlogo, einer Unterschrift oder einem eingescannten Stempel gehört zum Bild und wird nicht übersetzt. Prüfen Sie diese Stellen gesondert.
Lesen Sie die gesamte Beurteilung. Eine gute Zufriedenheitsformel erklärt nicht automatisch die Aussagen über Verhalten, Aufgaben oder den Austritt. Fragen Sie beim früheren Arbeitgeber nach, wenn einzelne Formulierungen widersprüchlich oder unklar erscheinen.

Einfaches oder qualifiziertes Arbeitszeugnis?

Ein einfaches Arbeitszeugnis bestätigt Art und Dauer der Beschäftigung. Es beschreibt den beruflichen Einsatz, ohne Leistung und Verhalten zu bewerten. Ein qualifiziertes Arbeitszeugnis enthält zusätzlich diese Beurteilungen. Bei dieser Variante spielen die bekannten Zeugnisformeln eine wichtige Rolle. Prüfen Sie den Inhalt und nicht nur die Überschrift, bevor Sie den englischen Dokumentnamen festlegen.

Die Bezeichnung „letter of recommendation“ kann eine persönliche Empfehlung erwarten lassen, die ein Arbeitszeugnis nicht unbedingt enthält. „German employment reference“ beschreibt das Dokument sachlich. Ergänzen Sie bei Bedarf „Arbeitszeugnis“ in Klammern, damit die empfangende Person den deutschen Dokumenttyp erkennt und gezielt nachfragen kann.

Zeugnissprache: Was die Formulierungen aussagen

Schon ein Wort wie „stets“ verändert die übliche Einordnung einer Zufriedenheitsformel. Eine maschinelle Übersetzung gibt die Aussage wörtlich wieder, etwa als „always to our fullest satisfaction“, und entschlüsselt die Bewertung nicht für englischsprachige Leser. Die Tabelle zeigt verbreitete Lesarten; für die Beurteilung Ihres Zeugnisses bleibt der gesamte Text entscheidend.

Deutsche Formulierung	Was wörtlich auf Englisch steht	Was die Formulierung üblicherweise signalisiert
stets zu unserer vollsten Zufriedenheit	always to our fullest satisfaction	Sehr gut, Note 1
stets zu unserer vollen Zufriedenheit	always to our full satisfaction	Gut, Note 2
zu unserer vollen Zufriedenheit	to our full satisfaction	Befriedigend, Note 3
zu unserer Zufriedenheit	to our satisfaction	Ausreichend, Note 4
im Großen und Ganzen zu unserer Zufriedenheit	on the whole to our satisfaction	Mangelhaft, Note 5
hat sich bemüht	made an effort	Ungenügend; Bemühen ohne bestätigten Erfolg

Bewertung erklären, ohne das Zeugnis umzuschreiben

Englischsprachige Personalverantwortliche werden aus „full“ und „fullest“ kaum unterschiedliche Schulnoten ableiten. Erklären Sie die deutsche Konvention deshalb bei Bedarf in einer kurzen Begleitnotiz. Beziehen Sie sich dabei auf die tatsächliche Formulierung Ihres Zeugnisses. Ersetzen Sie den Satz nicht eigenmächtig durch eine stärkere Empfehlung, die anschließend als Übersetzung des Arbeitgebertextes erscheint.

Auch die Schlussformel trägt zur codierten Aussage bei: Dank für die Arbeit, Bedauern über das Ausscheiden und gute Wünsche können die Bewertung unterstreichen. Fehlen diese Elemente, fällt das in deutschen Bewerbungsverfahren mitunter auf. Daraus allein lässt sich aber keine eindeutige Note ableiten. Beschreiben Sie den Zusammenhang vorsichtig und vergeben Sie nicht für jeden fehlenden Schlusssatz eine eigene Bewertung.

Wann brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung?

Bei einer gewöhnlichen Bewerbung ist eine Beglaubigung selten nötig. Arbeitgeber möchten meist Aufgaben, Erfahrung und Beurteilung verstehen. Dafür reicht häufig eine sorgfältig geprüfte einfache Übersetzung. Fragen Sie bei der Personalabteilung nach, wenn die Stellenausschreibung oder das Bewerbungsportal keine eindeutigen Vorgaben macht.

Für ein Visum, eine Blaue Karte EU oder die berufliche Anerkennung können andere Anforderungen gelten. Klären Sie mit der zuständigen Stelle zuerst, ob das Arbeitszeugnis überhaupt benötigt wird und ob eine beglaubigte Übersetzung vorgeschrieben ist. noll beglaubigt keine Dokumente. Lassen Sie sich vor der Beauftragung sagen, welche Qualifikation oder Ermächtigung die übersetzende Person nachweisen muss.

Englische Fassung anfragen, dann Word oder PDF wählen

Fragen Sie Ihren früheren Arbeitgeber zunächst nach einer englischen Fassung. Manche Unternehmen stellen zweisprachige Zeugnisse aus. Dabei lässt sich direkt klären, welche Bewertung mit dem englischen Wortlaut gemeint ist. Prüfen Sie auch diese Version, bevor Sie sie einer Bewerbung beilegen.

Wenn Sie selbst übersetzen, ist die Word-Datei praktisch, falls Sie die englische Fassung noch bearbeiten möchten. Aus .docx wird wieder .docx, aus PDF wieder PDF; der Text wird an seiner bisherigen Stelle ersetzt. Bei PDFs brauchen Sie ein digitales Original mit auswählbarem Text. Entfernen Sie einen Passwortschutz vor dem Hochladen und vergleichen Sie anschließend besonders Aufgabenbeschreibung und Leistungsbewertung.

Deutsch nach Englisch

Das Deutsche packt Bedeutung in lange Komposita und stellt das Verb ans Satzende. Eine gute Übersetzung ins Englische stellt Sätze deshalb um, statt Wort für Wort zu übertragen. Englischer Text ist meist 10 bis 20 % kürzer, im übersetzten Layout bleibt also Platz.

So funktioniert es

1
Datei ablegen
Laden Sie das digitale Original in einem unterstützten Format hoch. PDFs benötigen markierbaren Text; gescannte PDFs werden nicht unterstützt. Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt.
2
Englisch wählen
Wählen Sie Englisch als Zielsprache. Melden Sie sich an und prüfen Sie vor dem Start Ihr Seitenkontingent. Sie können weitere Zielsprachen hinzufügen.
3
Gleiches Dateiformat herunterladen
Starten Sie die Übersetzung und laden Sie das Ergebnis im Ausgangsformat herunter. Vergleichen Sie Layout, Zahlen, Daten und wichtige Formulierungen vor der Verwendung mit dem Original.

Was mit Ihrer Datei passiert

noll ist für Dokumente gemacht, die Sie nicht in einen kostenlosen Online-Übersetzer kopieren würden. Dateien werden in EU-Rechenzentren verarbeitet und nie zum Training von Modellen genutzt. Im regulären Dokument-Workflow ist die automatische Dateilöschung 30 Minuten nach erfolgreicher Übersetzung vorgesehen. Der separate Kauf einer einzelnen PDF lässt dafür 2 Stunden nach erfolgreicher Übersetzung für Checkout und Download. Laden Sie das Ergebnis zeitnah herunter; Details finden Sie in unseren Informationen zur Datenverarbeitung.

Wie wir mit Ihren Daten umgehen

Maschinelle Übersetzung, keine beglaubigte Übersetzung

noll liefert einen maschinell übersetzten Entwurf zum Verstehen und Prüfen. Verlangt eine Behörde, ein Gericht oder eine Hochschule eine beglaubigte Übersetzung, klären Sie die akzeptierte Qualifikation und Form. noll beglaubigt keine Übersetzungen.

Preise

Der reguläre Dokument-Workflow erfordert ein Konto und ein verfügbares Übersetzungskontingent. Abgerechnet wird pro Seite. Prüfen Sie vor dem Start die aktuellen Tarife und Ihr Kontingent.

Preise ansehen

Häufige Fragen

Wird ein maschinell übersetztes Arbeitszeugnis bei Bewerbungen akzeptiert?

Für Bewerbungen reicht gewöhnlich eine einfache Übersetzung. Entscheidend sind jedoch die Vorgaben des Arbeitgebers. Prüfen Sie die englische Fassung und legen Sie auf Wunsch das deutsche Original bei. Eine Übersetzung von noll ist nicht beglaubigt.

Wer darf die Übersetzung eines Arbeitszeugnisses beglaubigen?

Beauftragen Sie eine übersetzende Person, deren Beglaubigung oder vereidigter beziehungsweise ermächtigter Status von der empfangenden Stelle anerkannt wird. Die Anforderungen unterscheiden sich nach Land und Verfahren. Fragen Sie vorab nach; noll stellt keine Beglaubigung aus.

Kann ich ein eingescanntes Arbeitszeugnis übersetzen?

Gescannte PDFs werden von noll nicht unterstützt; es gibt keine OCR. Fragen Sie nach dem digitalen PDF mit auswählbarem Text oder der Word-Datei. Alternativ können Sie ein Foto als JPG oder PNG hochladen. Die Bildübersetzung ist eine Vorschaufunktion.

Entschlüsselt noll die versteckten Noten im Arbeitszeugnis?

Nein. noll übersetzt den Wortlaut, etwa „stets zu unserer vollsten Zufriedenheit“ als „always to our fullest satisfaction“. Erläutern Sie das deutsche Bewertungsschema in einer separaten Notiz oder bitten Sie den Arbeitgeber um ein englisches Zeugnis.

Sollte ich zuerst beim früheren Arbeitgeber nach einer englischen Fassung fragen?

Ja. Manche Arbeitgeber bieten englische oder zweisprachige Zeugnisse an. Fragen Sie, ob die englischen Sätze die beabsichtigte Bewertung wiedergeben. Eigene Hinweise zur Zeugnissprache sollten klar vom Text des Arbeitgebers getrennt bleiben.

PDF vor oder nach der Übersetzung vorbereiten

Diese PDF-Werkzeuge laufen in Ihrem Browser, die Datei verlässt Ihr Gerät also nicht.