Excel-Datei ins Englische übersetzen

Laden Sie eine Tabelle in beliebiger Sprache hoch und erhalten Sie dieselbe Arbeitsmappe mit englischem Text und unveränderten Zahlen zurück.

Hier möglich: .csv, .xls, .xlsx, .ods und mehr. Bis zu 40 MB pro Datei, 10 Dateien auf einmal.

Preislisten, Inventuren, Umfrageexporte und Finanzmodelle müssen oft für internationale Kollegen, Investoren oder die Konzernmutter auf Englisch vorliegen. Wird die Arbeitsmappe übersetzt, bleiben alle Blätter, Zellen und Zahlen an ihrem Platz, und Formeln mit Zellbezügen zeigen weiter auf dieselben Zellen.

Was Sie beim Übersetzen einer Excel-Datei erwartet

  • Textzellen werden übersetzt, Zahlen, Datumsangaben und Währungsbeträge bleiben samt Zellformat genau wie zuvor.
  • Formeln werden nicht umgeschrieben. Eine Formel, die mit einem Textwert vergleicht (etwa =WENN(A2="Bezahlt";…)), passt nach der Übersetzung von "Bezahlt" womöglich nicht mehr. Prüfen Sie diese Zellen.
  • Spaltenüberschriften und Beschriftungen werden mit übersetzt. CSV-Dateien funktionieren auch, haben aber keine Formatierung, die erhalten werden müsste.

Ins Englische, aus jeder Sprache

Sie müssen die Ausgangssprache nicht angeben, sie wird pro Datei erkannt. Ein Ordner mit deutschen, französischen und polnischen Dokumenten kann also in einem Durchgang ins Englische.

So funktioniert es

  1. 1

    Datei ablegen

    Laden Sie die Originaldatei hoch. Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt, Sie müssen sie nicht auswählen.

  2. 2

    Englisch wählen

    Wählen Sie Englisch als Zielsprache. Sie können weitere Sprachen hinzufügen und erhalten pro Sprache eine übersetzte Datei.

  3. 3

    Gleiches Dateiformat herunterladen

    Sie erhalten dasselbe Dateiformat mit erhaltenem Layout zurück und öffnen es im gewohnten Programm.

Was mit Ihrer Datei passiert

noll ist für Dokumente gemacht, die Sie nicht in einen kostenlosen Online-Übersetzer kopieren würden. Dateien werden in EU-Rechenzentren verarbeitet, nie zum Training von Modellen genutzt und 30 Minuten nach Abschluss der Übersetzung endgültig gelöscht, oder sofort, wenn Sie sie selbst löschen. Es gibt keinen Dokumentverlauf, der später abfließen könnte.

Wie wir mit Ihren Daten umgehen

Preise

Übersetzungen werden pro Seite abgerechnet. Sehen Sie sich die aktuellen Tarife an, bevor Sie einen großen Stapel hochladen.

Preise ansehen

Häufige Fragen

Funktionieren meine Formeln danach noch?

Formeln werden nicht verändert. Nur Formeln, die mit einem Textwert vergleichen, können nach der Übersetzung dieses Textes nicht mehr greifen. Suchen Sie danach nach Text in Anführungszeichen in Ihren Formeln.

Werden alle Tabellenblätter übersetzt?

Ja, der Text auf jedem Blatt der Arbeitsmappe wird in einem Durchgang übersetzt.

Kann ich eine CSV-Datei übersetzen?

Ja. CSV- und TSV-Dateien funktionieren. Sie haben keine Formatierung, daher bekommen Sie dieselbe einfache Datei mit dem Text auf Englisch zurück.

Werden Zahlenformate auf englische Schreibweise umgestellt?

Nein. Zahlen sind als Werte gespeichert, welches Dezimaltrennzeichen Sie sehen, hängt von den Spracheinstellungen in Excel ab, nicht von der Übersetzung.

Verwandte Übersetzungen

PDF vor oder nach der Übersetzung vorbereiten

Diese PDF-Werkzeuge laufen in Ihrem Browser, die Datei verlässt Ihr Gerät also nicht.

Excel-Datei ins Englische übersetzen – Zahlen & Formeln bleiben | noll