PDF von Englisch auf Deutsch übersetzen

Machen Sie aus einer englischen PDF eine deutsche mit dem ursprünglichen Layout, bereit für deutschsprachige Kunden oder Kollegen.

Hier möglich: .pdf und mehr. Bis zu 40 MB pro Datei, 10 Dateien auf einmal.

Englische Datenblätter, Studien, Richtlinien und Angebote landen täglich in deutschen Büros, gelesen werden sollen sie aber auf Deutsch. Statt Absatz für Absatz in ein Übersetzungsfenster zu kopieren, übersetzen Sie die ganze PDF und erhalten ein fertig aussehendes deutsches Dokument zurück, das Sie intern weitergeben können.

Was Sie beim Übersetzen einer PDF erwartet

  • Der Text wird an Ort und Stelle ersetzt, Überschriften, Spalten, Seitenumbrüche und Bilder bleiben, wo sie waren. Sie erhalten wieder eine PDF und keine Word-Datei, die Sie neu setzen müssen.
  • Tabellen behalten ihre Zeilen und Spalten. Zahlen, IBANs und Datumsangaben bleiben unverändert, übersetzt werden nur die Wörter drumherum.
  • Gescannte PDFs werden noch nicht unterstützt. Ist eine PDF nur ein Bild der Seite (der Text lässt sich nicht markieren), hat der Übersetzer nichts zu lesen. Nutzen Sie das digitale Original oder laden Sie ein Foto der Seite als JPG oder PNG hoch, das funktioniert als Vorschaufunktion.

Englisch nach Deutsch

Deutscher Text ist etwa 20 bis 30 % länger als englischer. Im Fließtext kommen einfach Zeilen hinzu, in festen Textfeldern, Tabellenzellen und auf Folien kann es eng werden. Prüfen Sie diese Stellen. Die Übersetzung verwendet das förmliche "Sie", den Standard für geschäftliches und amtliches Deutsch.

So funktioniert es

  1. 1

    Datei ablegen

    Laden Sie die Originaldatei hoch. Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt, Sie müssen sie nicht auswählen.

  2. 2

    Deutsch wählen

    Wählen Sie Deutsch als Zielsprache. Sie können weitere Sprachen hinzufügen und erhalten pro Sprache eine übersetzte Datei.

  3. 3

    Gleiches Dateiformat herunterladen

    Sie erhalten dasselbe Dateiformat mit erhaltenem Layout zurück und öffnen es im gewohnten Programm.

Was mit Ihrer Datei passiert

noll ist für Dokumente gemacht, die Sie nicht in einen kostenlosen Online-Übersetzer kopieren würden. Dateien werden in EU-Rechenzentren verarbeitet, nie zum Training von Modellen genutzt und 30 Minuten nach Abschluss der Übersetzung endgültig gelöscht, oder sofort, wenn Sie sie selbst löschen. Es gibt keinen Dokumentverlauf, der später abfließen könnte.

Wie wir mit Ihren Daten umgehen

Preise

Übersetzungen werden pro Seite abgerechnet. Sehen Sie sich die aktuellen Tarife an, bevor Sie einen großen Stapel hochladen.

Preise ansehen

Häufige Fragen

Deutsch ist länger als Englisch. Läuft Text über?

Deutsch braucht etwa ein Viertel mehr Platz. Im Fließtext nutzt die PDF diesen Platz einfach, in schmalen Tabellenzellen und festen Textfeldern kann die Schrift etwas kleiner gesetzt werden. Prüfen Sie dichte Seiten, bevor Sie sie versenden.

Wird gesiezt oder geduzt?

Gesiezt. Das ist für Geschäftsdokumente der richtige Standard. Wenn Ihre Marke Kunden duzt, passen Sie das in einer bearbeitbaren Fassung per Suchen und Ersetzen an.

Meine PDF ist passwortgeschützt. Funktioniert das?

Entfernen Sie zuerst das Passwort. Verschlüsselte PDFs kann der Übersetzer nicht lesen, der Upload schlägt fehl.

Kann ich die deutsche Fassung danach bearbeiten?

Das Ergebnis ist eine PDF, kleine Korrekturen brauchen also einen PDF-Editor. Wenn Sie den Text noch ändern wollen, übersetzen Sie lieber die Word-Quelle und exportieren am Ende als PDF.

Verwandte Übersetzungen

PDF vor oder nach der Übersetzung vorbereiten

Diese PDF-Werkzeuge laufen in Ihrem Browser, die Datei verlässt Ihr Gerät also nicht.

PDF von Englisch auf Deutsch übersetzen – Formatierung bleibt | noll