Für Kunden in Spanien oder Lateinamerika, Kollegen in einer spanischsprachigen Niederlassung oder Familie, die besser Spanisch als Deutsch liest: Word-Dateien lassen sich besonders gut übersetzen, weil Text und Formatierung getrennt gespeichert sind. Die spanische Fassung behält Überschriften, nummerierte Listen, Tabellen und Fußzeilen und bleibt vollständig bearbeitbar.
Was Sie beim Übersetzen eines Word-Dokuments erwartet
- Überschriften, Listen, Formatvorlagen, Kopf- und Fußzeilen bleiben erhalten, weil die Übersetzung in dieselbe .docx-Struktur zurückgeschrieben wird. Das Inhaltsverzeichnis funktioniert nach dem Aktualisieren weiter.
- Nehmen Sie Änderungsnachverfolgungen vor dem Hochladen an oder lehnen Sie sie ab, damit die Übersetzung auf dem endgültigen Text beruht und der Leser kein halb überarbeitetes Dokument erhält.
- Übersetzter Text ist selten gleich lang. Word bricht das Dokument neu um, die Seitenzahl kann sich also ändern, abgeschnitten wird aber nichts.
Ins Spanische
Spanischer Text ist rund 15 bis 25 % länger als englischer und etwa so lang wie deutscher. Die Übersetzung verwendet ein neutrales Spanisch, das in Spanien und Lateinamerika natürlich klingt. Regionale Begriffe (ordenador oder computadora) brauchen eventuell einen Durchgang, wenn Ihre Leser in einem bestimmten Land sitzen.
So funktioniert es
- 1
Datei ablegen
Laden Sie die Originaldatei hoch. Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt, Sie müssen sie nicht auswählen.
- 2
Spanisch wählen
Wählen Sie Spanisch als Zielsprache. Sie können weitere Sprachen hinzufügen und erhalten pro Sprache eine übersetzte Datei.
- 3
Gleiches Dateiformat herunterladen
Sie erhalten dasselbe Dateiformat mit erhaltenem Layout zurück und öffnen es im gewohnten Programm.
Was mit Ihrer Datei passiert
noll ist für Dokumente gemacht, die Sie nicht in einen kostenlosen Online-Übersetzer kopieren würden. Dateien werden in EU-Rechenzentren verarbeitet, nie zum Training von Modellen genutzt und 30 Minuten nach Abschluss der Übersetzung endgültig gelöscht, oder sofort, wenn Sie sie selbst löschen. Es gibt keinen Dokumentverlauf, der später abfließen könnte.
Wie wir mit Ihren Daten umgehenPreise
Übersetzungen werden pro Seite abgerechnet. Sehen Sie sich die aktuellen Tarife an, bevor Sie einen großen Stapel hochladen.
Preise ansehenHäufige Fragen
Spanisch aus Spanien oder Lateinamerika?
Die Übersetzung verwendet ein neutrales Spanisch, das in beiden Regionen verstanden wird. Sitzen Ihre Leser in einem bestimmten Land, lohnt ein kurzer Durchgang für regionale Begriffe (coche oder carro, ordenador oder computadora).
Was passiert mit Änderungsnachverfolgungen?
Nehmen Sie sie vor dem Hochladen an oder lehnen Sie sie ab, damit die spanische Fassung auf dem endgültigen Text beruht und nicht auf einer Mischung aus altem und neuem Wortlaut.
Funktioniert das auch mit alten .doc-Dateien?
Ja, .doc, .docx, .odt und .rtf werden angenommen. Für die zuverlässigste Formatierung speichern Sie alte .doc-Dateien vorher als .docx.
Was ist mit Kommentaren am Rand?
Lösen oder löschen Sie Kommentare vor dem Hochladen. Meist sind es interne Notizen, die in der übersetzten Datei nichts beim Leser zu suchen haben.
Verwandte Übersetzungen
PDF vor oder nach der Übersetzung vorbereiten
Diese PDF-Werkzeuge laufen in Ihrem Browser, die Datei verlässt Ihr Gerät also nicht.
