Präsentationen lassen sich am schlechtesten per Kopieren und Einfügen übersetzen: Dutzende Textfelder pro Foliensatz, jedes mit eigener Position und Größe. Wird die Datei als Ganzes übersetzt, bleibt jedes Feld an seinem Platz, und Sie prüfen nur die Folien, auf denen der deutsche Text länger wird.
Was Sie beim Übersetzen einer PowerPoint erwartet
- Jedes Textfeld und jede Tabelle auf den Folien wird übersetzt und bleibt auf ihrer Folie. Layouts, Folienmaster, Animationen und Übergänge bleiben erhalten.
- Text behält seine Schriftart. Fehlt der Schrift ein Zeichen, das die neue Sprache braucht, ersetzt PowerPoint sie. Wählen Sie also Schriften, die das Zielalphabet abdecken.
- Text in Bildern, Screenshots und exportierten Diagrammen wird nicht übersetzt, weil er Teil des Bildes ist. In PowerPoint erstellte Diagramme behalten ihre übersetzten Beschriftungen.
Englisch nach Deutsch
Deutscher Text ist etwa 20 bis 30 % länger als englischer. Im Fließtext kommen einfach Zeilen hinzu, in festen Textfeldern, Tabellenzellen und auf Folien kann es eng werden. Prüfen Sie diese Stellen. Die Übersetzung verwendet das förmliche "Sie", den Standard für geschäftliches und amtliches Deutsch.
So funktioniert es
- 1
Datei ablegen
Laden Sie die Originaldatei hoch. Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt, Sie müssen sie nicht auswählen.
- 2
Deutsch wählen
Wählen Sie Deutsch als Zielsprache. Sie können weitere Sprachen hinzufügen und erhalten pro Sprache eine übersetzte Datei.
- 3
Gleiches Dateiformat herunterladen
Sie erhalten dasselbe Dateiformat mit erhaltenem Layout zurück und öffnen es im gewohnten Programm.
Was mit Ihrer Datei passiert
noll ist für Dokumente gemacht, die Sie nicht in einen kostenlosen Online-Übersetzer kopieren würden. Dateien werden in EU-Rechenzentren verarbeitet, nie zum Training von Modellen genutzt und 30 Minuten nach Abschluss der Übersetzung endgültig gelöscht, oder sofort, wenn Sie sie selbst löschen. Es gibt keinen Dokumentverlauf, der später abfließen könnte.
Wie wir mit Ihren Daten umgehenPreise
Übersetzungen werden pro Seite abgerechnet. Sehen Sie sich die aktuellen Tarife an, bevor Sie einen großen Stapel hochladen.
Preise ansehenHäufige Fragen
Ändern sich meine Schriften?
Text behält seine Schriftart. Schriften für das lateinische Alphabet enthalten bereits ä, ö, ü und ß, eine übliche Hausschrift muss also nicht geändert werden.
Was, wenn der deutsche Text nicht mehr auf die Folie passt?
Deutsch ist etwa 20 bis 30 % länger, Titel und schmale Felder können überlaufen. Nutzen Sie "Text bei Überlauf verkleinern" oder kürzen Sie die Formulierung auf diesen Folien. Alles andere bleibt genau dort, wo Sie es platziert haben.
Werden Diagramme übersetzt?
In PowerPoint erstellte Diagramme behalten ihre übersetzten Titel und Beschriftungen. Als Bild eingefügte Diagramme bleiben auf Englisch.
Geht das auch mit Keynote oder Google Präsentationen?
Exportieren Sie zuerst als .pptx. OpenDocument-Präsentationen (.odp) werden ebenfalls angenommen.
Verwandte Übersetzungen
PDF vor oder nach der Übersetzung vorbereiten
Diese PDF-Werkzeuge laufen in Ihrem Browser, die Datei verlässt Ihr Gerät also nicht.
