Handelsregisterauszug auf Englisch übersetzen

Ein ausländischer Lieferant fragt nach Unterschriftsbefugnissen, ein Investor nach Stammkapital und Rechtsform. Eine englische Arbeitsübersetzung hilft Ihren Ansprechpartnern, den Auszug zu lesen. noll liefert weder Beglaubigungen noch Apostillen und prüft keine Vertretungsbefugnis. Das Ergebnis kann als Entwurf für einen vereidigten Übersetzer dienen.

Den Auszug für ausländische Leser vorbereiten

Nutzen Sie das von handelsregister.de heruntergeladene digitale PDF, wenn Sie darin Text markieren können. Eine eingescannte Papierfassung wird nicht unterstützt.
Gleichen Sie Firma, Registergericht und HRA- oder HRB-Nummer mit dem Original ab. Die Übersetzung ersetzt keine Geschäftspartnerprüfung.
Nennen Sie Ihrem Empfänger die Ausdrucksart AD oder CD und das Abrufdatum. Geben Sie das deutsche Original zusammen mit der englischen Arbeitsübersetzung weiter.

Für Banken und Notare zuerst die Anforderungen klären

Banken, Notare, ausländische Register und Behörden verlangen üblicherweise eine beglaubigte Übersetzung durch einen vereidigten oder ermächtigten Übersetzer, häufig mit Apostille. Fragen Sie vorher, welche Ausfertigung benötigt wird, ob eine Apostille erforderlich ist und welche Übersetzer anerkannt werden.

Eine Apostille bestätigt die Echtheit einer öffentlichen Urkunde, nicht die Richtigkeit einer maschinellen Übersetzung. noll bietet weder Apostillen noch beglaubigte Übersetzungen an. Nutzen Sie das Ergebnis zum Verständnis oder als Entwurf für einen vereidigten Übersetzer. Reichen Sie es nicht als beglaubigte Übersetzung ein.

Den aktuellen HRB-Ausdruck Spalte für Spalte lesen

Ein aktueller Ausdruck zu einem HRB-Eintrag von handelsregister.de hat die folgenden sieben Spalten. Lesen Sie insbesondere die allgemeine Vertretungsregelung zusammen mit den Angaben zur einzelnen Person.

Spaltennummer	Deutsche Überschrift	Was darin steht	Was Sie prüfen sollten
1	Nummer der Eintragung	Die laufende Nummer des Eintrags im Registerblatt.	Nicht mit der HRB-Nummer der Gesellschaft verwechseln.
2	a) Firma b) Sitz, Niederlassung, inländische Geschäftsanschrift, empfangsberechtigte Person, Zweigniederlassungen c) Gegenstand des Unternehmens	Eingetragener Name, Sitz, Anschrift, gegebenenfalls eine empfangsberechtigte Person, Zweigniederlassungen und Unternehmensgegenstand.	Die richtige Gesellschaft zuordnen; Satzungssitz und Straßenanschrift auseinanderhalten.
3	Grund- oder Stammkapital	Das eingetragene Kapital der Gesellschaft.	Der Betrag bezeichnet weder verfügbare Liquidität noch den Unternehmenswert.
4	a) Allgemeine Vertretungsregelung b) Vorstand, Leitungsorgan, geschäftsführende Direktoren, persönlich haftende Gesellschafter, Geschäftsführer, Vertretungsberechtigte und besondere Vertretungsbefugnis	Allgemeine Vertretung, benannte Personen und deren besondere Befugnisse.	Einzel- oder Gesamtvertretung sowie persönliche Ausnahmen gemeinsam lesen.
5	Prokura	Eingetragene Prokuristen und die für sie geltende Vertretung.	Darf die betreffende Person allein oder nur gemeinsam handeln?
6	a) Rechtsform, Beginn, Satzung oder Gesellschaftsvertrag b) Sonstige Rechtsverhältnisse	Rechtsform, Gründungsangaben, Satzung und weitere Rechtsverhältnisse.	Auf für das Geschäft relevante Änderungen achten, etwa eine eingetragene Auflösung.
7	a) Tag der Eintragung b) Bemerkungen	Eintragungsdaten und ergänzende Bemerkungen.	Das Eintragungsdatum ist nicht das Datum Ihres Downloads.

HRA und HRB sowie AD und CD unterscheiden

HRA erfasst insbesondere eingetragene Einzelkaufleute und Personenhandelsgesellschaften, HRB etwa GmbH und AG. Gleichen Sie immer Registergericht, Abteilung und Nummer ab. Die Nummer allein identifiziert den Geschäftspartner nicht zuverlässig.

AD bedeutet „aktueller Ausdruck“ und zeigt die derzeit gültigen Eintragungen. CD, „chronologischer Ausdruck“, zeigt Eintragungen und Änderungen im elektronischen Register. Nutzen Sie AD für die aktuelle Vertretungsregelung und CD etwa für einen Geschäftsführerwechsel. Die Übersetzung prüft keine späteren Einträge. Klären Sie die benötigte Ausdrucksart und das Abrufdatum mit dem Empfänger.

Vertretungsbefugnisse auf Englisch richtig einordnen

„Einzelvertretungsberechtigt“ bedeutet „sole power of representation“: Die Person darf nach diesem Eintrag allein vertreten. Bei Gesamtvertretung kann eine weitere Geschäftsführungsperson oder ein Prokurist erforderlich sein. Lesen Sie allgemeine Regelung und persönlichen Eintrag zusammen.

„Befreit von den Beschränkungen des § 181 BGB“ betrifft Insichgeschäfte oder die Vertretung beider Vertragsseiten, keine unbegrenzte Unterschriftsbefugnis. Prokura, „statutory commercial power of attorney“, ist eine gesetzlich geregelte handelsrechtliche Vollmacht. Sie unterscheidet sich von der Geschäftsführerbestellung. Lassen Sie die Befugnisse für Ihren konkreten Vertrag fachlich prüfen.

Das digitale Original verwenden und das Ergebnis vergleichen

Downloads von handelsregister.de sind digitale PDFs. Sie eignen sich zur Übersetzung, wenn Sie darin Text markieren können. noll ersetzt den Text an seiner bisherigen Stelle und erhält Spalten und Seitenumbrüche. Eingescannte Papierkopien werden nicht unterstützt, denn noll hat keine Texterkennung für Scans. Fragen Sie nach dem digitalen Original.

Vergleichen Sie Namen, Registernummern, Datumsangaben und Kapitalbeträge mit der deutschen Fassung. Zahlen und Daten behalten ihr Format. Schrift in Siegeln, Unterschriften oder Bildern wird nicht übersetzt. Geben Sie das Original mit.

Deutsch nach Englisch

Das Deutsche packt Bedeutung in lange Komposita und stellt das Verb ans Satzende. Eine gute Übersetzung ins Englische stellt Sätze deshalb um, statt Wort für Wort zu übertragen. Englischer Text ist meist 10 bis 20 % kürzer, im übersetzten Layout bleibt also Platz.

So funktioniert es

1
Datei ablegen
Laden Sie das digitale Original in einem unterstützten Format hoch. PDFs benötigen markierbaren Text; gescannte PDFs werden nicht unterstützt. Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt.
2
Englisch wählen
Wählen Sie Englisch als Zielsprache. Melden Sie sich an und prüfen Sie vor dem Start Ihr Seitenkontingent. Sie können weitere Zielsprachen hinzufügen.
3
Gleiches Dateiformat herunterladen
Starten Sie die Übersetzung und laden Sie das Ergebnis im Ausgangsformat herunter. Vergleichen Sie Layout, Zahlen, Daten und wichtige Formulierungen vor der Verwendung mit dem Original.

Was mit Ihrer Datei passiert

noll ist für Dokumente gemacht, die Sie nicht in einen kostenlosen Online-Übersetzer kopieren würden. Dateien werden in EU-Rechenzentren verarbeitet und nie zum Training von Modellen genutzt. Im regulären Dokument-Workflow ist die automatische Dateilöschung 30 Minuten nach erfolgreicher Übersetzung vorgesehen. Der separate Kauf einer einzelnen PDF lässt dafür 2 Stunden nach erfolgreicher Übersetzung für Checkout und Download. Laden Sie das Ergebnis zeitnah herunter; Details finden Sie in unseren Informationen zur Datenverarbeitung.

Wie wir mit Ihren Daten umgehen

Maschinelle Übersetzung, keine beglaubigte Übersetzung

noll liefert einen maschinell übersetzten Entwurf zum Verstehen und Prüfen. Verlangt eine Behörde, ein Gericht oder eine Hochschule eine beglaubigte Übersetzung, klären Sie die akzeptierte Qualifikation und Form. noll beglaubigt keine Übersetzungen.

Preise

Der reguläre Dokument-Workflow erfordert ein Konto und ein verfügbares Übersetzungskontingent. Abgerechnet wird pro Seite. Prüfen Sie vor dem Start die aktuellen Tarife und Ihr Kontingent.

Preise ansehen

Häufige Fragen

Akzeptiert eine Bank oder ein Notar die Übersetzung von noll?

noll liefert keine beglaubigte Übersetzung. Banken und Notare verlangen üblicherweise eine solche Fassung. Klären Sie deren Vorgaben und beauftragen Sie für die Einreichung einen anerkannten vereidigten oder ermächtigten Übersetzer.

Kann noll eine Apostille ausstellen?

Nein. noll bietet weder Apostillen noch beglaubigte Übersetzungen an. Fragen Sie beim Empfänger nach, ob das Registerdokument eine Apostille benötigt und welche Ausfertigung samt Übersetzung akzeptiert wird.

Soll ich AD oder CD übersetzen lassen?

AD, der aktuelle Ausdruck, zeigt die derzeit gültigen Eintragungen. CD, der chronologische Ausdruck, zeigt Eintragungen und Änderungen im elektronischen Register. Stimmen Sie die benötigte Fassung mit dem Empfänger ab.

Kann ich einen eingescannten Handelsregisterauszug übersetzen?

Nein. Gescannte PDFs werden nicht unterstützt. Verwenden Sie den digitalen Download von handelsregister.de, wenn sich darin Text markieren lässt, oder fragen Sie den Absender nach dieser Datei.

Wie wird GmbH ins Englische übersetzt?

Lassen Sie GmbH im eingetragenen Firmennamen stehen. Als Erklärung eignet sich „German limited liability company“. Ein Ersatz durch Ltd oder LLC kann eine andere Rechtsform nahelegen. Prüfen Sie den Firmennamen im Ergebnis von Hand.

Beweist die englische Fassung, wer unterschreiben darf?

Nein. Die Arbeitsübersetzung hilft Ihnen, Einzel- und Gesamtvertretung zu verstehen. Sie bestätigt weder die aktuelle Vollmacht noch, ob eine bestimmte Person Ihren konkreten Vertrag wirksam unterschreiben darf.

PDF vor oder nach der Übersetzung vorbereiten

Diese PDF-Werkzeuge laufen in Ihrem Browser, die Datei verlässt Ihr Gerät also nicht.

Handelsregisterauszug auf Englisch übersetzen und verstehen