Kontoauszug auf Englisch übersetzen

Vermieter, Banken, Arbeitgeber und Visastellen im Ausland verlangen regelmäßig Kontoauszüge, die sie lesen können. Abtippen ist fehleranfällig, und ein kostenloser Online-Übersetzer bekommt Ihre Kontonummer. Wird die PDF übersetzt, bleibt die Tabelle genau so, wie Ihre Bank sie angelegt hat, nur die Buchungstexte sind auf Englisch.

Einen Kontoauszug übersetzen

Salden, IBANs, Referenznummern und Datumsangaben werden übernommen, nicht übersetzt. Die Zahlen in der englischen Fassung stimmen also auf den Cent mit dem Original überein.
Buchungstexte wie "Lastschrift", "Dauerauftrag" oder "Gutschrift" werden übersetzt, und genau die muss man einem englischsprachigen Leser meist erklären.
Laden Sie die PDF aus dem Online-Banking herunter, statt einen Ausdruck zu scannen. Ein digitaler Auszug hat markierbaren Text und wird samt Tabellenlayout übersetzt.

Ins Englische, aus jeder Sprache

Sie müssen die Ausgangssprache nicht angeben, sie wird pro Datei erkannt. Ein Ordner mit deutschen, französischen und polnischen Dokumenten kann also in einem Durchgang ins Englische.

So funktioniert es

1
Datei ablegen
Laden Sie die Originaldatei hoch. Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt, Sie müssen sie nicht auswählen.
2
Englisch wählen
Wählen Sie Englisch als Zielsprache. Sie können weitere Sprachen hinzufügen und erhalten pro Sprache eine übersetzte Datei.
3
Gleiches Dateiformat herunterladen
Sie erhalten dasselbe Dateiformat mit erhaltenem Layout zurück und öffnen es im gewohnten Programm.

Was mit Ihrer Datei passiert

noll ist für Dokumente gemacht, die Sie nicht in einen kostenlosen Online-Übersetzer kopieren würden. Dateien werden in EU-Rechenzentren verarbeitet, nie zum Training von Modellen genutzt und 30 Minuten nach Abschluss der Übersetzung endgültig gelöscht, oder sofort, wenn Sie sie selbst löschen. Es gibt keinen Dokumentverlauf, der später abfließen könnte.

Wie wir mit Ihren Daten umgehen

Maschinelle Übersetzung, keine beglaubigte Übersetzung

noll liefert schnell eine genaue Arbeitsübersetzung. Verlangt eine Behörde, ein Gericht oder eine Hochschule eine beglaubigte Übersetzung, brauchen Sie weiterhin einen vereidigten Übersetzer. Unser Ergebnis ist dafür eine gute Vorlage.

Preise

Übersetzungen werden pro Seite abgerechnet. Sehen Sie sich die aktuellen Tarife an, bevor Sie einen großen Stapel hochladen.

Preise ansehen

Häufige Fragen

Kann ich das für einen Visumantrag nutzen?

Prüfen Sie, was das Konsulat verlangt. Viele akzeptieren eine selbst erstellte Übersetzung, manche verlangen eine beglaubigte, die nur ein vereidigter Übersetzer ausstellen kann.

Kann die Übersetzung einen Betrag verändern?

Zahlen, IBANs und Daten werden nicht übersetzt, sondern unverändert übernommen. Vergleichen Sie trotzdem den Schlusssaldo mit dem Original, bevor Sie den Auszug einreichen.

Ich habe nur einen Papierauszug. Was nun?

Gescannte PDFs werden noch nicht unterstützt. Laden Sie die PDF aus dem Online-Banking herunter oder laden Sie ein Foto der Seite als JPG oder PNG hoch (Vorschaufunktion).

Ist es sicher, Kontodaten hochzuladen?

Dateien werden in der EU verarbeitet, nicht zum Training genutzt und 30 Minuten nach der Übersetzung gelöscht. Wenn der Empfänger die Kontonummer nicht braucht, können Sie sie vorher schwärzen.

PDF vor oder nach der Übersetzung vorbereiten

Diese PDF-Werkzeuge laufen in Ihrem Browser, die Datei verlässt Ihr Gerät also nicht.