Versicherungspolice auf Englisch übersetzen

Versicherungsunterlagen sind lang, juristisch formuliert und entscheiden, was im Ernstfall passiert. Wer in Deutschland lebt, aber nicht gut Deutsch liest, unterschreibt Kranken-, Haftpflicht- und Hausratversicherungen oft halb verstanden. Eine vollständige englische Übersetzung, für Sie selbst oder für Angehörige, zeigt Ausschlüsse und Fristen vor dem Schadensfall, nicht währenddessen.

Eine Versicherungspolice übersetzen

Im Schadensfall zählen die Ausschlüsse und die Selbstbeteiligung. Lesen Sie diese Abschnitte der Übersetzung zuerst und vergleichen Sie sie mit dem Originalwortlaut.
Versicherungsschein und Allgemeine Versicherungsbedingungen (AVB) sind oft getrennte Dateien. Laden Sie alle zusammen hoch, damit nichts unübersetzt bleibt.
Kündigungs- und Meldefristen stehen als Zahlen und Daten im Text und bleiben genau wie im Original.

Ins Englische, aus jeder Sprache

Sie müssen die Ausgangssprache nicht angeben, sie wird pro Datei erkannt. Ein Ordner mit deutschen, französischen und polnischen Dokumenten kann also in einem Durchgang ins Englische.

So funktioniert es

1
Datei ablegen
Laden Sie die Originaldatei hoch. Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt, Sie müssen sie nicht auswählen.
2
Englisch wählen
Wählen Sie Englisch als Zielsprache. Sie können weitere Sprachen hinzufügen und erhalten pro Sprache eine übersetzte Datei.
3
Gleiches Dateiformat herunterladen
Sie erhalten dasselbe Dateiformat mit erhaltenem Layout zurück und öffnen es im gewohnten Programm.

Was mit Ihrer Datei passiert

noll ist für Dokumente gemacht, die Sie nicht in einen kostenlosen Online-Übersetzer kopieren würden. Dateien werden in EU-Rechenzentren verarbeitet, nie zum Training von Modellen genutzt und 30 Minuten nach Abschluss der Übersetzung endgültig gelöscht, oder sofort, wenn Sie sie selbst löschen. Es gibt keinen Dokumentverlauf, der später abfließen könnte.

Wie wir mit Ihren Daten umgehen

Maschinelle Übersetzung, keine beglaubigte Übersetzung

noll liefert schnell eine genaue Arbeitsübersetzung. Verlangt eine Behörde, ein Gericht oder eine Hochschule eine beglaubigte Übersetzung, brauchen Sie weiterhin einen vereidigten Übersetzer. Unser Ergebnis ist dafür eine gute Vorlage.

Preise

Übersetzungen werden pro Seite abgerechnet. Sehen Sie sich die aktuellen Tarife an, bevor Sie einen großen Stapel hochladen.

Preise ansehen

Häufige Fragen

Kann ich mit der Übersetzung einen Schaden melden?

Melden Sie den Schaden auf Grundlage der Original-Police, der Versicherer arbeitet nur mit dieser Fassung. Die Übersetzung zeigt Ihnen, was Sie geltend machen können und welche Fristen gelten.

Meine Bedingungen haben 60 Seiten. Ist das ein Problem?

Nein. Laden Sie Police und alle Bedingungswerke zusammen hoch, bis zu 10 Dateien mit je 40 MB. Abgerechnet wird pro übersetzter Seite.

Welche Fassung gilt, wenn sie sich unterscheiden?

Das Original. Hängt Ihre Entscheidung für oder gegen eine Police an einer übersetzten Klausel, lassen Sie sie vom Versicherer oder einem Makler bestätigen.

Policen enthalten Gesundheits- und persönliche Daten. Ist das sicher?

Dateien werden in EU-Rechenzentren verarbeitet, nie zum Training genutzt und 30 Minuten nach der Übersetzung gelöscht.

PDF vor oder nach der Übersetzung vorbereiten

Diese PDF-Werkzeuge laufen in Ihrem Browser, die Datei verlässt Ihr Gerät also nicht.