Wer ein Produkt in Deutschland verkauft, braucht eine deutsche Anleitung. Für kleine Hersteller und Importeure ist das Übersetzungsbüro oft der teuerste Schritt vor dem Marktstart. Eine vollständige maschinelle Übersetzung gibt Ihrem Prüfer einen fertigen deutschen Entwurf zum Korrigieren statt eines leeren Blatts.
Eine Bedienungsanleitung übersetzen
- Lange Anleitungen wiederholen dieselben Begriffe hundertfach. Die maschinelle Übersetzung hält Tasten- und Bauteilnamen innerhalb einer Datei einheitlich, genau dort, wo menschliche Entwürfe oft abweichen.
- Warn- und Sicherheitshinweise verdienen dieselbe Sorgfalt wie im Original. Lassen Sie jemanden, der das Produkt kennt, die Sicherheitsabschnitte vor der Auslieferung lesen.
- Produkte, die in Deutschland verkauft werden, brauchen eine deutsche Anleitung. Ein übersetzter Entwurf bringt Sie den größten Teil des Weges. Für den endgültigen Text bleibt der Hersteller verantwortlich.
Englisch nach Deutsch
Deutscher Text ist etwa 20 bis 30 % länger als englischer. Im Fließtext kommen einfach Zeilen hinzu, in festen Textfeldern, Tabellenzellen und auf Folien kann es eng werden. Prüfen Sie diese Stellen. Die Übersetzung verwendet das förmliche "Sie", den Standard für geschäftliches und amtliches Deutsch.
So funktioniert es
- 1
Datei ablegen
Laden Sie die Originaldatei hoch. Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt, Sie müssen sie nicht auswählen.
- 2
Deutsch wählen
Wählen Sie Deutsch als Zielsprache. Sie können weitere Sprachen hinzufügen und erhalten pro Sprache eine übersetzte Datei.
- 3
Gleiches Dateiformat herunterladen
Sie erhalten dasselbe Dateiformat mit erhaltenem Layout zurück und öffnen es im gewohnten Programm.
Was mit Ihrer Datei passiert
noll ist für Dokumente gemacht, die Sie nicht in einen kostenlosen Online-Übersetzer kopieren würden. Dateien werden in EU-Rechenzentren verarbeitet, nie zum Training von Modellen genutzt und 30 Minuten nach Abschluss der Übersetzung endgültig gelöscht, oder sofort, wenn Sie sie selbst löschen. Es gibt keinen Dokumentverlauf, der später abfließen könnte.
Wie wir mit Ihren Daten umgehenMaschinelle Übersetzung, keine beglaubigte Übersetzung
noll liefert schnell eine genaue Arbeitsübersetzung. Verlangt eine Behörde, ein Gericht oder eine Hochschule eine beglaubigte Übersetzung, brauchen Sie weiterhin einen vereidigten Übersetzer. Unser Ergebnis ist dafür eine gute Vorlage.
Preise
Übersetzungen werden pro Seite abgerechnet. Sehen Sie sich die aktuellen Tarife an, bevor Sie einen großen Stapel hochladen.
Preise ansehenHäufige Fragen
Ist eine deutsche Anleitung Pflicht?
Für die meisten Verbraucherprodukte, die in Deutschland verkauft werden, ja: Sicherheitsrelevante Hinweise müssen auf Deutsch vorliegen. Für ihre Richtigkeit sind Hersteller oder Importeur verantwortlich.
Werden Bauteilnamen einheitlich übersetzt?
Innerhalb einer Datei ja. Laden Sie die Anleitung als ein Dokument hoch statt kapitelweise, damit derselbe Begriff durchgehend gleich übersetzt wird.
Meine Anleitung ist eine große PDF mit vielen Bildern. Geht das?
Dateien bis 40 MB werden angenommen. Text in Abbildungen wird nicht übersetzt. Beschriften Sie diese in Ihren Quelldateien, wenn Sie sie auf Deutsch brauchen.
Brauche ich trotzdem eine menschliche Prüfung?
Für Warnhinweise ja. Lassen Sie jemanden, der das Produkt und die deutsche Sprache kennt, die Warnungen und jede Anweisung lesen, die bei Missverständnis Schaden anrichten kann.
Verwandte Übersetzungen
PDF vor oder nach der Übersetzung vorbereiten
Diese PDF-Werkzeuge laufen in Ihrem Browser, die Datei verlässt Ihr Gerät also nicht.
